漫三少一时兴起

空、杂、乱
不用关注|不求热度|不加文包
同人/手帐/翻唱
「当我嗨起来时自己就是一个世界」
高调装逼&低调填坑&佛系

【日翻】カントリー・ロード(Country road)

英文版的Country road现在只能让我想起梅林OTL于是找了个活泼一点的,超级喜欢这个版本!努力少女!努力活泼!努力高音!Country road的发音学了个四不像,既不日式,英文发音也不标准,笑死www


试听请戳


翻唱:漫三少

====================

歌曲名カントリー·ロード

歌手ツヅリ・ヅクリ

中文翻译来自网易云音乐


カントリー・ロード

乡村路

この道 ずっとゆけば

沿着它一直前行

あの街に つづいてる

仿佛能通往那条街道

気がする カントリー・ロード

乡村路

ひとりぼっち おそれずに

只身一人,毫不畏惧

生きようと 夢みてた

为寻找梦想活着

さみしさ 押し込めて

强忍心中的孤寂

強い自分を 守っていこ

为了保护坚强的自己而离家

カントリー・ロード

乡村路

この道 ずっとゆけば

沿着它一直前行

あの街に つづいてる

仿佛能通往那条街道

気がする カントリー・ロード

乡村路

歩き疲れ たたずむと

走累以后伫立在路上

浮かんで来る 故郷の街

脑海中浮现出故乡的街道

丘をまく 坂の道

山丘上迂回的小径

そんな僕を 叱っている

对这样的我发出告诫

カントリー・ロード

乡村路

この道 ずっとゆけば

沿着它一直前行

あの街に つづいてる

仿佛能通往那条街道

気がする カントリー・ロード

乡村路

どんな挫けそうな時だって

无论经历何种挫折时

決して 涙は見せないで

下定决心再也不要流泪

心なしか 歩調が速くなっていく

不知不觉中脚步加快

思い出 消すため

只为消除掉回忆

カントリー・ロード

乡村路

この道 故郷へつづいても

这条路就算通往故乡

僕は 行かないさ

我也不会回去

行けない カントリー・ロード

不能回去 乡村路

カントリー・ロード

乡村路

明日は いつもの僕さ

明天一如平时的我

帰りたい 帰れない

想要回去,却不能回去

さよなら カントリー?ロード

再见了,乡村路


评论
热度(2)
©漫三少一时兴起
Powered by LOFTER